fbpx

“A gdyby…?”: obsada polskiego dubbingu

A gdyby obsada polskiego dubbingu
Foto: Disney+

Dziś na platformie Disney+ zadebiutowała (w końcu na czas!) nowa produkcja Kinowego Uniwersum Marvela. “A gdyby…?” to animowana antologia, której każdy odcinek sprawdza jak potoczyłaby się znana nam już historia, gdyby potoczyła się inaczej. Stworzona przez A.C. Bradleya seria to oczywiście urzeczywistnienie multiwersum, wprowadzonego niedawno w serialu “Loki”, a którego wątek kontynuowany będzie w jeszcze wielu innych filmach i serialach. Poniżej prezentuje twórców i obsadę polskiej wersji pierwszego odcinka!

Polski dubbing do serialu opracowało studio Iyuno•SDI Group, co czyni go pierwszym w Polsce tytułem udostępnionym pod nową nazwą połączonych studiów Iyuno Media Group i SDI Media. Reżyserem był Artur Kaczmarski, dialogi napisał Marcin Bartkiewicz, nad realizacją dźwięku pracowali Łukasz Fober i Damian Zubczyński, a montażem zajęła się Kinga Zuchowicz-Pinilla. Produkcją kierowały Romana Waliczek i Beata Jankowska, zgrania dokonano w Shepperton International, a producentem wersji polskiej z ramienia Disney Character Voices International, Inc. był Maciej Eyman.

Głosów postaciom użyczyli: Andrzej Mastalerz (Obserwator), Magdalena Różczka (Peggy Carter/Kapitan Carter), Paweł Ciołkosz (Steve Rogers), Krzysztof Stelmaszyk (Nick Fury), Marcin Przybylski (Clint Barton / Hawkeye), Krzysztof Dracz (Abraham Erskine), Krzysztof Szczepaniak (Howard Stark), Władysław Grzywna (Pułkownik Flynn), Jacek Lenartowicz (Johann Schmidt / Czerwona Czaszka), Damian Aleksander (Dum Dum Dugan), Marcin Hycnar (Bucky Barnes), Piotr Bajor (Arnim Zola), Robert Jarociński (Generał).

W pozostałych rolach wystąpili: Aleksandra Nowicka, Anna Wodzyńska, Maksymilian Bogumił, Krzysztof Grabowski, Józef Grzymała, Artur Kaczmarski, Hubert Paszkiewicz, Kamil Pruban, Szymon Roszak i Modest Ruciński.

“A gdyby…?” już na platformie Disney+!

“WandaVision”, “Falcon i Zimowy Żołnierz” oraz “Czarna Wdowa” zapoczątkowały 4. fazę Kinowego Uniwersum Marvela, wzbogaconą dodatkowo o oryginalne seriale platformy Disney+, mające ścisły związek z fabułą filmów kinowych. W kolejce oczekują również: “Loki”, “Hawkeye”, “Ms. Marvel”, “Moon Knight” oraz “She-Hulk”. Następnymi w kolejności filmami kinowymi będą natomiast: “Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni” (wrzesień 2021), “Eternals” (listopad 2021), “Spider-Man: Bez drogi do domu” (grudzień 2021), “Thor: Love and Thunder” (luty 2022), “Doctor Strange in the Multiverse of Madness” (marzec 2022), “Black Panther: Wakanda Forever!” (maj 2022) oraz “The Marvels” (lipiec 2022).
Disney+ to amerykańska platforma VOD należąca do The Walt Disney Company, zajmująca się dystrybucją treści stworzonych zarówno przez samego Disneya, jak i zakupionych przez niego marek takich jak: Gwiezdne wojny, Marvel, National Geographic, czy 20th Century Studios. Serwis wystartował w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 2019 roku oraz w Europie Zachodniej w marcu 2020. Polska data startu nie jest jeszcze znana, choć dotychczas mówiło się o premierze w pierwszej połowie 2021 roku. Disney+ ma być dostępny na wszystkich rynkach do końca 2021 roku.

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?