fbpx

“A miało być tak pięknie”: obsada polskiego dubbingu

A miało być tak pięknie obsada polskiego dubbingu
Foto: Netflix

“A miało być tak pięknie” to tytuł dzisiejszej premiery na platformie Netflix. Pełnometrażowa komedia romantyczna dla widzów dorosłych, zawierająca wiele wulgarnych oraz sprośnych żartów, to jedno z większych zaskoczeń tego miesiąca, jako że Netflix nie przyzwyczaił nas do tratowania Polaków jak ludzi. Reżyserką filmu jest Kimmy Gatewood (“Klub opiekunek”), a w głównych rolach występują: Iliza Shlesinger, Ryan Hansen, Margaret Cho, Rebecca Rittenhouse, Matt McGorry, czy Beth Dover. Poniżej prezentujemy twórców i obsadę polskiego dubbingu!

Za opracowanie polskiej wersji językowej odpowiedzialne było studio Master Film. Reżyserką była Agata Gawrońska-Bauman, dialogi napisała Zofia Jaworowska, a nad realizacją dźwięku oraz montażem pracował Sławomir Karolak. Produkcją kierowała Roksana Dziadek.

Głosów postaciom użyczyli: Aleksandra Nowicka (Andrea), Modest Ruciński (Dennis), Anna Gajewska (Margot), Katarzyna Traczyńska (Leslie), Anna Ułas (Sędzina Cassandra), Anna Wodzyńska (Maggie), Julia Łukowiak (Serrena), Joanna Pach-Żbikowska (Alli), Przemysław Glapiński (Brett), Przemysław Wyszyński (prawnik Dennisa), Szymon Roszak (Jonathan) oraz Małgorzata Szymańska, Magdalena Herman-Urbańska, Wojciech Chorąży , Mateusz Kwiecień i Hanna Kinder-Kiss.

Andrea Singer zawsze przedkładała karierę nad miłość… dopóki nie poznała Dennisa – ekscentrycznego nerda o rozbrajającym uroku osobistym. Dennis nie wywiera jednak równie dobrego wrażenia na Margot, przyjaciółce Andrei, która namawia ją do prześwietlenia amanta, uciekając się do różnych sztuczek.

“A miało być tak pięknie” już na platformie Netflix!

W ostatnim czasie na Netfliksie udostępnione zostały nowe produkcje z polskim dubbingiem: filmy “Smok życzeń”, “Skater Girl” oraz nowe odcinki seriali “Castlevania” i “Miłość, śmierć i roboty”. Jeszcze w czerwcu na platformie zadebiutują także filmy “A miało być tak pięknie” (23 czerwca) i “Ameryka: Film” (30 czerwca) oraz nowe odcinki seriali “The A List” (25 czerwca), “The Seven Deadly Sins” (28 czerwca) i “Super Gwiazdka” (29 czerwca). W lipcu w ofercie Netflixa pojawią się seriale “Pokémon: Podróże – Seria” (1 lipca), “Johnny Test” (13 lipca), “Ridley Jones: Strażniczka muzeum” (13 lipca), “Władcy Wszechświata: Objawienie” (23 lipca), “Filuś i Kubuś!” (30 lipca), “Świat centaurów” (30 lipca), a także filmy: trzy części trylogii “Ulica strachu” (2, 9, 16 lipca), “Water Man” (9 lipca), “Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów” (21 lipca).
Netflix to amerykańska platforma VOD dostępna już niemal na całym świecie. Oferuje dostęp do wielu gatunków filmów, seriali i programów zarówno oryginalnych, jak i na licencji. Serwis rozpoczął działalność jako wypożyczalnia płyt DVD w 1997 roku, a już w 2007 roku wkroczył w media strumieniowe. We wrześniu 2016 roku Netflix został udostępniony również w języku polskim oferując wybiórczo również polski dubbing. Poza produkcjami animowanymi dla dzieci, do ważniejszych pozycji opatrzonych polską wersją językową należą filmy “Mowgli: Legenda dżungli”, “Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga”, “Enola Holmes”, “Klaus”, “Wyprawa na Księżyc” oraz seriale “Wiedźmin”, “Chilling Adventures of Sabrina”, “List do króla”, “Big Mouth”, czy “BoJack Horseman”.

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?