fbpx

“Co w duszy gra”: obsada polskiego dubbingu

Co w duszy gra obsada polskiego dubbingu
Foto: Disney

Wczoraj w wybranych polskich kinach odbyła się premiera nowej animacji wytwórni Disney oraz Pixar “Co w duszy gra”. To pierwsza kinowa produkcja Domu Myszki Miki, która pojawiła się na dużych ekranach w Polsce od ponad roku. Za jej reżyserię odpowiadał dwukrotny laureat Oscara, Pete Docter (“Odlot”, “W głowie się nie mieści”), a w oryginalnej obsadzie znaleźli się: Jamie Foxx, Tina Fey, Phylicia Rashad, Daveed Diggs, John Ratzenberger i Ahmir-Khalib Thompson. Choć polską obsadę filmu znaliśmy już od jakiegoś czasu, poniżej prezentujemy pełną listę twórców i artystów, którzy pracowali nad powstanie rodzimej wersji językowej. Listę kin, w których można obejrzeć “Co w duszy gra” możecie sprawdzić klikając tutaj.

Za opracowanie dubbingu odpowiedzialne było studio SDI Media. Reżyserem był Wojciech Paszkowski, dialogi napisał Jan Wecsile, a kierownictwo muzyczne sprawowała Anna Serafińska. Nad nagraniem i montażem dialogów pracowała Kinga Zuchowicz-Pinilla, zgrania dokonano w Shepperton International, a produkcją kierowały Karolina Cossy i Beata Jankowska. Producentem z ramienia Disney Character Voices International była Magdalena Dziemidowicz.

W wersji polskiej udział wzięli: Tomasz Kot (Joe), Joanna Koroniewska (22), Paweł Domagała (Tańczyświat Wiatrogwiazd), Anna Ułas (Geniu), Kinga Ilgner (Heniu A), Krzysztof Dracz (Heniu B), Olga Sawicka (Libba), Igor Kwiatkowski (Dez), Robert Amirian (Kędzior), Danuta Błażejczyk (Dorothea), Blanka Kot (Connie), Anna Korcz (Melba), Krzysztof Zalewski (Paul), Miriam Aleksandrowicz (Lulu), Jacek Fedorowicz (Heniu C), Ewa Konstancja Bułhak (Pani doktor), Marta Markowicz-Dziarkowska (Haniu D), Jakub Szydłowski (Makler), Agata Pruchniewska (Marge), Dominika Łakomska (Heniu E), Elżbieta Gaertner (Gerel), Anna Sroka-Hryń (Gwiazdyświat Wiatrotańcz), Wiktoria Gorodeckaja (Dyrektorka Arroyo), Laura Breszka (BożebożebożeBożenka), Elisapie Isaac (Miali), Dariusz Odija (Ray Gardner), Wojciech Mann (Dusza Junga), Hieronim Wrona (Dusza Kopernika), Piotr “Kędzior” Kędzierski (Dusza Muhammada Alego), Marek Niedźwiecki (Właściciel sklepu) oraz Krzysztof “Jankes” Jankowski (Klient u fryzjera).

W pozostałych rolach wystąpili: Anna Apostolakis-Gluzińska, Adrianna Bieżan, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Daria Domitrz, Anna Galiczak, Magdalena Herman-Urbańska, Zuzanna Jaźwińska, Elżbieta Kijowska-Rozen, Michalina Knap, Antonina Krylik, Klaudia Kuchtyk, Liwia Kupryjańczyk, Maja Kwiatkowska, Monika Szomko, Julia Szydłowska, Anna Szymańczyk, Klementyna Umer, Ewa Wencel, Anna Wodzyńska, Noemi Żbikowska, Maksymilian Bogumił, Andrzej Chudy, Leszek Filipowicz, Przemysław Glapiński, Igor Herbut, Michał Klawiter, Stefan Knothe, Leon Kot, Leon Krylik, Mateusz Narloch, Wojciech Paszkowski, Grzegorz Pawlak, Filip Rogowski, Szymon Roszak, Jakub Strach, Robert Tondera, Krzysztof Tymiński, Bartosz Wesołowski i Adela Drabek.

Piosenki:
– “Miłość”: Igor Herbut (wykonanie), Ryszard Kunce (tekst polski)
– “Liczy się tylko to”: Kuba Badach (muzyka, produkcja i wykonanie), Aleksandra Kwaśniewska (słowa) oraz zespół muzyczny w składzie: Paweł Tomaszewski (fortepian), Robert Luty (perkusja), Michał Kapczuk (kontrabas), Robert Murakowski (flugelhorn) i Kuba Badach (instrumenty klawiszowe). Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją Adama Sztaby – zespół smyczkowy Aleksandra Zwierza.

Joe Gardnera marzy o zostaniu muzykiem jazzowym. Gdy wydaje się już, że słodki sen zaczyna się spełniać, nieoczekiwane zdarzenie przywodzi go do fantastycznego miejsca, gdzie zostaje zmuszony, by ponownie zastanowić się nad tym, co to znaczy mieć duszę. Tam też spotyka 22 – duszę, która uważa, że życie na Ziemi nie toczy się tak, jak powinno.

“Co w duszy gra” już w kinach!

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?