fbpx

“Dyktaczory”: obsada dubbingu klasycznej animacji z serii “Zwariowane melodie”

Dyktaczory obsada dubbingu klasycznej animacji z serii Zwariowane melodie
Foto: Warner Bros. / ZNoszę Dubbing

“Dyktaczory” to stworzona w 1942 roku przez Warner Bros. animacja należąca do serii “Zwariowane melodie”, będąca satyrą II wojny światowej oraz popularnych wówczas dyktatorów takich jak Adolf Hitler, Benito Mussolini oraz Hideki Tojo. Z tych względów krótkometrażówka nigdy nie zadebiutowała w Polsce – aż do ostatniej niedzieli 6 grudnia, kiedy to serwis ZNoszę Dubbing należący do portalu Dubbingpedia.pl udostępnił ją w wersji z polskim dubbingiem. Dostęp do filmu można wykupić pod tym linkiem, natomiast 13 grudnia zadebiutuje on na oficjalnym kanale YouTube.

Za opracowanie dubbingu do “Dyktaczorów” odpowiedzialne było Studio PDK. Jego reżyserem był Dariusz Kosmowski, a dialogi napisał Seweryn Jach. Nad udźwiękowieniem pracowało Studio SKIT – Jagoda Bogusz, Bartłomiej Majewicz i Przemysław Jóźwik, który zajął się również montażem nagrań. Zgraniem zajął się Jakub Kisiel, muzykę stworzył Kacper Garbacz, konsultantami językowymi byli Jakub Kisiel i Sophia Rachubiński a produkcją kierowała Dominika Kuc.

Głosów użyczyli: Mirosław Guzowski (Porky, Narrator), Ryszard Olesiński (Gołąb Pokoju), Sergiusz Żymełka (Kaczor Hitler), Tomasz Śliwiński (Kaczor Tojo), Piotr Gąsowski (Kaczor Mussolini), Aleksander Orsztynowicz-Czyż (Pan Kaczor), Jakub Kisiel (Chory Kaczor), Mieczysław Morański (Ojciec Czas), Dariusz Kosmowski (Pisklę #1), Agnieszka Wiśniewska (Pisklę #2), Karol Gajos (Jerry Colonna), Piotr Gogol (Żółw) oraz Wojciech Żołądkowicz (Czarny Kaczor).

“Dyktaczory” już dostępny z polskim dubbingiem!

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?