“Kraina lodu II”: obsada polskiego dubbingu

kraina lodu ii obsada polskiego dubbingu

Kontynuacja najbardziej dochodowej animacji w historii kina, “Kraina lodu II”, wchodzi dzisiaj do kin! W 2013 roku dwukrotny laureat Oscara zawojował widzów na całym świecie. Swój sukces w dużej mierze zawdzięcza piosence “Mam tę moc” w polskiej wersji wykonanej przez Katarzynę Łaską. Poniżej możecie zapoznać się z listą realizatorów, obsadą aktorską oraz piosenkami w polskim dubbingu.

Dubbing opracowało studio SDI Media. Reżyserią dialogów zajął się Wojciech Paszkowski, a reżyserią piosenek – Agnieszka Tomicka. Polski tekst napisali Michał Wojnarowski i Jan Wecsile , a nad tekstami piosenek pracował Michał Wojnarowski. Nagraniem i montażem dialogów zajęła się Kinga Zuchowicz, a piosenek – Mateusz Michniewicz i Agnieszka Tomicka. Produkcją kierowały Romana Waliczek i Beata Jankowska. Producentem, ze znamienia Disney Character Voices International, Inc., była Magdalena Dziemidowicz.

Głosów postaciom użyczyli: Lidia Sadowa/Katarzyna Łaska (Elsa – dialogi/wokal), Anna Cieślak/Magdalena Wasylik (Anna – dialogi/wokal), Czesław Mozil (Olaf), Paweł Ciołkosz (Kristof), Marcin Przybylski (Mattias), Agnieszka Przekupień (Królowa Iduna), Arkadiusz Janiczek (Król Agnarr), Marzena Trybała (Yelena), Mateusz Dopieralski (Ryder), Ewa Kłosowicz (Haniamaja), Andrzej Seweryn (Król Runard), Janusz R. Nowicki (Baltazar), Wojciech Paszkowski, Katarzyna Mogielnicka (mała Anna), Janina Dowbor (mała Elsa), AURORA (głos), Krzysztof Dracz (Arcyksiążę von Szwądękaunt) oraz Grzegorz Kwiecień (Hans).

W pozostałych rolach wystąpili: Bożena Furczyk, Magdalena Herman-Urbańska, Klaudia Kuchtyk, Julia Łukowiak, Magdalena Osińska, Olga Szomańska, Klementyna Umer, Krzysztof Bartłomiejczyk, Jakub Gawlik, Mikołaj Klimek, Stefan Knothe, Jacek Król, Paweł Kubat, Sebastian Machalski, Kamil Pruban, Kuba Strach, Jakub Szydłowski, Bartosz Wesołowski i Łukasz Węgrzynowski.

Chór w składzie: Aneta Figiel, Marta Florek, Anna Frankowska, Edyta Krzemień, Paulina Łaba, Pola Piłat, Anita Steciuk, Olga Szomańska, Iza Ziółek, Kamil Bijoś, Kuba Jurzyk oraz Krzysztof Pietrzak.

Piosenki w wykonaniu:
Gdy nie masz nic” – Agnieszka Przekupień
To niezmienne jest” – Magdalena Wasylik, Katarzyna Łaska, Czesław Mozil, Paweł Ciołkosz oraz chór
Chcę uwierzyć snom” – Katarzyna Łaska
Kiedy będę starszy” – Czesław Mozil
Człowiek zwierzęciu jest wilkiem” – Paweł Ciołkosz
Która wybrać z dróg” – Paweł Ciołkosz, Marcin Mroziński i Paweł Kubat
Pokaż się” – Katarzyna Łaska, Agnieszka Przekupień
Już ty wiesz co” – Magdalena Wasylik

Pełna ścieżka dźwiękowa z filmu dostępna jest w serwisie Spotify:

Elsa wyrusza w daleką podróż, by odkryć pochodzenie swoich mocy oraz starożytną tajemnicę skrywaną przez jej królestwo. Czy będzie wystarczająco silna, by stawić czoła prawdzie? Podczas tej przygody ponownie towarzyszyć jej będą Anna, Kristoff, Olaf i Sven.

“Kraina lodu 2” w kinach od 22 listopada!

Powiązane strony

Dodaj komentarz