fbpx

“Loki”: obsada polskiego dubbingu

Loki obsada polskiego dubbingu
Foto: Disney+ / Marvel

Dziś na platformie Disney+ nareszcie zadebiutował serial “Loki” w wersji z polskim dubbingiem. To już trzecia (po “WandaVision” oraz “Falcon i Zimowy Żołnierz”) aktorska produkcja osadzona w ramach Kinowego Uniwersum Marvela, która pojawiła się w ofercie serwisu w tym roku. Za sterami 6-odcinkowego serialu zasiadał Michael Waldron, a w planach oficjalnie znalazł się już jego drugi sezon.

Skupia się oczywiście na tytułowym bogu podstępu, Lokiego, po jego ucieczce w filmie “Avengers: Koniec gry”. Do roli powraca oczywiście Tom Hiddlestone, a na ekranie towarzyszą mu: Owen Wilson (“Cudowny chłopak”) jako Mobius M. Mobius, Gugu Mbath-Raw (“Pułapka czasu”) jako Ravonna Renslayer, Wunmi Mosaku (“Batman v Superman: Świt sprawiedliwości”) jako Łowca B-15 oraz Sophia Di Martino jako Sylvie.

Do dziś nie doczekaliśmy się nawet zdubbingowanego zwiastuna, co nie zdążyło się dotąd w przypadku poprzednich produkcji. Wraz z udostępnionymi odcinkami otrzymaliśmy natomiast pełną obsadę polskiej wersji, którą prezentujemy poniżej. Warto zwrócić uwagę, że choć w roli Lokiego powraca Marcin Bosak, reżyserem tej produkcji został Łukasz Lewandowski. To podobny zabieg, jakiego dokonano w przypadku animowanej antologii “A gdyby…?”, którą zamiast dotychczasowego reżysera uniwersum, Waldemara Modestowicza, wyreżyserował Artur Kaczmarski.

Za opracowanie polskiego dubbingu do “Lokiego” odpowiedzialne było Iyuno-SDI Group. Reżyserem był Łukasz Lewandowski, dialogi napisał Jan Wecsile. Realizatorem nagrań był Sergio Alejandro Pinilla Vásquez, ich montażem zajęła się Antonina Wyszyńska, a produkcją kierowały Kinga Gackowska i Beata Jankowska. Zgrania dokonano w Shepperton International, natomiast producentami wersji polskiej, z ramienia Disney Character Voices International, Inc., byli Magdalena Dziemidowicz.

W wersji polskiej udział wzięli: Marcin Bosak (Loki), Rafał Cieszyński (Mobius M. Mobius), Katarzyna Maciąg (Ravonna Renslayer), Aleksandra Nowicka (B-15), Magdalena Czerwińska (Sylvie) oraz Marta Dobecka (Panna Minutka), Zbigniew Dziduch (U-92), Anna Nieciąg (C-20), Szymon Mysłakowski (D-90), Katarzyna Dąbrowska (Lady Sif), Mariusz Wojciechowski (Klasyczny Loki), Patryk Siemek (Mały Loki), Wojciech Żołądkowicz (Przemądrzały Loki), Antonina Krylik (Mała Sylvie) i Fabian Kocięcki (Ten, Który Trwa).

W pozostałych rolach wystąpili: Szymon Roszak (Casey), Justyna Bojczuk (Stewardessa), Tomasz Drabek (Martin), Bartłomiej Nowosielski (Urzędnik 1), Szymon Kuśmider (Urzędnik 2), Krzysztof Cybiński (Patrice), Karol Wróblewski (Szeregowy Hudson), Michał Podsiadło (Kapral Hicks) oraz Kinga Ilgner, Mateusz Kwiecień, Paulina Komenda, Łukasz Lewandowski, Weronika Łukaszewska, Szymon Mysłakowski, Anna Wodzyńska, Kamil Pruban, Jacek Król, Sebastian Skoczeń, Łukasz Węgrzynowski, Marcin Franc, Paulina Komenda, Miron Jagniewski, Jan Kulczycki, Agnieszka Matysiak, Anna Szymańczyk, Krzysztof Szczepaniak, Mikołaj Chroboczek, Jakub Wieczorek, Karolina Kalina-Bulcewicz, Magdalena Mickiewicz, Monika Markowska, Adam Bauman i Ewa Prus.

Wykonanie piosenki “Przyśpiewka 1/2/3”: Krzysztof Pietrzak, Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Jakub Szydłowski.

“Loki” już na Disney+!

4. faza Kinowego Uniwersum Marvela poza filmami kinowymi została również wzbogacona o oryginalne seriale dostępne na platformie Disney+. Premier doczekały się już takie produkcje jak: “WandaVision”, “Falcon i Zimowy Żołnierz”, “Loki”, “Czarna Wdowa” ,”A gdyby…?” oraz “Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni” . W kolejce seriali oczekują natomiast: “Hawkeye” (listopad 2021), “Ms. Marvel”, “Moon Knight” oraz “She-Hulk”, a następnymi filmami kinowymi będą: “Eternals” (listopad 2021), “Spider-Man: Bez drogi do domu” (grudzień 2021), “Thor: Love and Thunder” (luty 2022), “Doktor Strange w wieloświecie szaleństwa” (marzec 2022), “Black Panther: Wakanda Forever!” (maj 2022) oraz “The Marvels” (lipiec 2022).
Disney+ to amerykańska platforma VOD należąca do The Walt Disney Company, zajmująca się dystrybucją treści stworzonych zarówno przez samego Disneya, jak i zakupionych przez niego marek takich jak: Gwiezdne wojny, Marvel, National Geographic, czy 20th Century Studios. Serwis wystartował w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 2019 roku oraz w Europie Zachodniej w marcu 2020. Dokładna polska data startu nie jest jeszcze znana, choć najnowsze oficjalne informacje wskazują lato 2022 roku.

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?