“Naprzód”: obsada polskiego dubbingu

naprzód obsada polskiego dubbingu

“Naprzód” zadebiutuje w kinach już w marcu. Najnowsza produkcja Disneya i studia Pixar została stworzona przez Dana Scanlona, znanego między innymi z pracy przy filmie “Uniwersytet potworny”. W wersji oryginalnej głosów bohaterom użyczają znani z Kinowego Uniwersum Marvela Tom Holland (“Spider-Man: Daleko od domu”) oraz Chris Pratt (“Strażnicy Galaktyki vol. 2”). Poniżej prezentujemy Wam pełną polską obsadę oraz twórców animacji!

Opracowaniem polskiego dubbingu zajęło się studio SDI Media. Reżyserią dialogów oraz utworów zajął się Artur Tyszkiewicz, a dialogi i teksty piosenek napisał Jan Wecsile. Nad realizacją nagrań oraz montażem pracował Mateusz Michniewicz, produkcją kierowały Kinga Gackowska i Beata Jankowska, a producentami ze znamienia Disney Character Voices International, Inc. byli Magdalena Dziemidowicz i Maciej Eyman.

Głosów postaciom użyczają: Jakub Gawlik (Janko Mrygacz), Paweł Małaszyński (Bogdan Mrygacz), Aneta Todorczuk (Jagoda Mrygacz), Edyta Olszówka (Mantykora), Michał Piela (Sierżant Obrok), Grzegorz Damięcki (Iwo Mrygacz), Katarzyna Dąbrowska (Sierżant Oczko), Marta Ścisłowicz (Posterunkowa Kopytko), Anna Gorajska (Promyczek), Agnieszka Matysiak (Liza), Wojciech Brzeziński (kolega taty), Kamil Pruban (Posterunkowy Wafel) i Marta Masza Wągrocka (Emilka)

W pozostałych rolach wystąpili: Katarzyna Ciecierska, Agata Darnowska, Marta Dobecka, Bożena Furczyk, Karolina Gibowska, Julia Kołakowska-Bytner, Aleksandra Kowalicka, Angelika Kurowska, Marta Kurzak, Irena Melcer, Gracja Niedźwiedź, Pola Piłat, Lidia Pronobis, Barbara Zielińska, Tomasz Borkowski, Wojciech Chorąży, Matteo Cossy, Jakub Kordas, Damian Kulec, Mateusz Narloch, Karol Osentowski, Hubert Paszkiewicz, Sebastian Perdek, Antoni Scardina, Aleksander Sosiński, Benjamin Stec, Jakub Szyperski, Jakub Wieczorek, Mirosław Wieprzewski oraz Paweł Wojtaszek.

Utwory muzyczne wykonali:
Pamparararam Pam Pam”: Paweł Małaszyński
Sto lat, sto lat, sto lat”: Bożena Furczyk, Aleksandra Kowalicka, Damian Kulec
Ratować ojca wraz”: Paweł Małaszyński

Akcja filmu osadzona jest w magicznym świecie pełnym elfów, trolli, syren, goblinów i centaurów, gdzie smoki są jedynie domowymi zwierzakami. Mieszkający w małym miasteczku elficcy bracia, Janko i Bogdan, wyruszają w podróż, by z pomocą magii spędzić choć jeden dzień ze swoim zmarłym ojcem.

“Naprzód” w kinach od 6 marca!

Dodaj komentarz