fbpx

“Pinokio”: zwiastun i obsada polskiego dubbingu

Pinokio zwiastun i obsada polskiego dubbingu

Historia Pinokia doczekała się już masy przeróżnych ekranizacji, a już niedługo do kin trafi kolejna, tym razem aktorska adaptacja tej historii, której zwiastun i obsadę prezentujemy poniżej. Nowy “Pinokio” jest produkcją włoską, za której reżyserię odpowiada Matteo Garrone, wielokrotnie nagradzany za swoją twórczość na najważniejszych międzynarodowych festiwalach filmowych. W głównej obsadzie z kolei znaleźli się: Federico Ielapi, Rocco Papaleo, Massimo Ceccherini, Marine Vacth oraz znany z roli Dwulicusa w filmie “Asterix i Obelix kontra Cezar” Roberto Benigni w roli Gepetta.

Za opracowanie polskiego dubbingu odpowiedzialne było Studio PRL na zlecenie Kino Świat. Reżyserem został Maciej Kosmala, a dialogi napisał Kuba Wecsile. Nad realizacją nagrań i montażem pracowali Dawid Pietruszka i Anton Borowy, który pracował również nad miksem, a produkcją kierowała Agata Bornus.

Głosów postaciom użyczyli: Paweł Szymański (Pinokio), Wojciech Paszkowski (Gepetto), Waldemar Barwiński (Lis), Jarosław Boberek (Kot), Artur Dziurman (Mangiafuoco), Ignacy Karczewski (Lucignolo), Nina Kwapisiewicz (Mała Wróżka), Karolina Kalina-Bulcewicz (Starsza Wróżka), Elżbieta Futera-Jędrzejewska (Ślimamam), Krzysztof Grabowski (Tuńczyk), Jan Kulczycki (Ciliegia), Albert Osik (Arlecchino) oraz Wojciech Machnicki (Cecconi).

W pozostałych rolach wystąpili: Antoni Domin, Michał Chełmiński, Igor Borecki, Stefan Knothe, Tomasz Grochoczyński, Cezary Kwieciński, Mirosław Wieprzewski, Maciej Kosmala, Jarosław Domin, Miłogost Reczek, Janusz German, Piotr Siejka, Małgorzata Gradkowska, Karol Gajos, Edyta Torhan, Piotr Bąk, Małgorzata Jaworska, Paweł Wiśniewski i inni.

Pewnego dnia w ręce poczciwego stolarza o imieniu Gepetto wpada kawałek drewna. Postanawia wystrugać z niej postać chłopca. Niespodziewanie stworzona przez niego figurka ożywa – potrafi mówić, śmiać się, skakać i biegać. Gepetto nadaje mu imię: Pinokio i zaczyna troszczyć się o niego jak o własnego syna.

“Pinokio” w kinach od 9 października!

Dodaj komentarz