fbpx

“Rodzinka rządzi”: obsada polskiego dubbingu

Rodzinka rządzi obsada polskiego dubbingu
Foto: UIP

Już niedługo, bo 1 października, do polskich kin wejdzie nowa produkcja wytwórni DreamWorks Animation “Rodzinka rządzi”, czyli kontynuacja filmu “Dzieciak rządzi” z 2017 roku. Seria stała się na tyle popularna, że otrzymała również serial “Dzieciak rządzi: Znowu w grze” dostępny na platformie Netflix. Już dziś prezentujemy więc twórców i obsadę polskiego dubbingu animacji, o których więcej dowiecie się poniżej.

Za kamerą powraca Tom McGrath, a w głównych rolach w wersji oryginalnej występują: Alec Baldwin (“Strażnicy marzeń”), James Marsden (“SONIC. Szybki jak błyskawica”), Amy Sedaris (“The Mandalorian”), Jeff Goldblum (“Thor: Raganarok”), Eva Longoria (“Dora i Miasto Złota”), Ariana Greenblatt (“Avengers: Koniec gry”) oraz Lisa Kudrow (“Przyjaciele”) i Jimmy Kimmel (prowadzący “Jimmy Kimmel Live!”).

Za opracowanie polskiej wersji językowej odpowiedzialne było studio Start International Polska. Reżyserem był Wojciech Paszkowski, kierownikiem muzycznym został Adam Krylik, a dialogi oraz teksty piosenek (w asyście Adama Krylika) napisał Bartosz Wierzbięta. Za realizację dźwięku oraz jego montaż nagrań odpowiedzialny był Łukasz Fober, natomiast produkcją kierowała Dorota Nyczek.

Głosów postaciom użyczyli: Kamil Kula (Tim Templeton), Krzysztof Banaszyk (Ted Templeton), Antonina Krylik (Tabitha), Agnieszka Fajlhauer (Tina), Krzysztof Dracz (Doktor Armstrong), Katarzyna Łaska (Carol Templeton), Jarosław Boberek (Mag), Lidia Sadowa (Babcia), Waldemar Barwiński (Dziadek), Krzysztof Szczepaniak (Nathan), Julia Łukowiak (Meghan) oraz Sebastian Perdek (Burmistrz Jimbo).

W pozostałych rolach wystąpili: Julia Chatys, Karolina Kalina-Bulcewicz, Adam Krylik, Sebastian Machalski, Wojciech Paszkowski, Jakub Strach i Anna Wodzyńska. Piosenki śpiewali: Antonina Krylik, Kamil Kula, Olga Cybińska, Adam Krylik, Tymon Krylik, Leon Krylik, Antonina Małecka, Barbara Małecka i Katarzyna Wincza.

Tim i Ted Templetonowie są już dorośli, jednak nie utrzymują ze sobą kontaktu. Kiedy jednak córka Tima wyjawia mu, że teraz to ona przejęła pozycję Szefa Bobasa oraz rekrutuje obu braci do arcyniebezpiecznej misji, traktując ich przy okazji magiczną formułą odmładzania, Templetonowie znowu muszą zacząć działać razem.

“Rodzinka rządzi” w kinach zadebiutuje 1 października!

W ostatnim czasie UIP wypuściła do kin filmy “Krudowie 2: Nowa era”, “Piotruś Królik 2: Na gigancie”, “Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do wolności” i “Psi Patrol: Film”. W swoich zapowiedziach na najbliższe miesiące dystrybutor umieścił takie produkcje jak: animowane “Rodzinka rządzi” (1 października), “Hotel Transylwania: Transformania” (5 listopada) oraz aktorskie “Venom 2: Carnage” (15 października), “Pogromcy duchów: Dziedzictwo” (11 listopada), czy “Spider-Man: Bez drogi do domu” (17 grudnia).
United International Pictures jest polskim dystrybutorem kinowym należącym do korporacji mediowych ViacomCBS i NBCUniversal. W swojej ofercie posiada wiele nagrodzonych produkcji filmowych pochodzących z takich wytwórni jak Universal Pictures, Paramount Pictures, Sony Pictures, DreamWorks, czy Nickelodeon Movies. Wśród najpopularniejszych franczyz filmowych w ostatnich latach UIP wprowadziło na duże ekrany się takie pozycje z dubbingiem jak: Jumanji, Transformers, Spider-Man, Jurassic World, czy animowane Minionki, Hotel Transylwania oraz “Grinch”, “Jak wytresować smoka”, “Trolle”, “Sekretne życie zwierzaków domowych”, czy “Angry Birds”.

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?