“SamSam”: obsada dubbingu filmu kinowego

samsam obsada dubbingu filmu kinowego

Na początku sierpnia do kin wejdzie animowany film “SamSam”, którego dystrybutor ujawnił właśnie twórców i obsadę polskiego dubbingu. Produkcja bazuje na popularnym wśród dzieci francuskim serialu pod tym samym tytułem, emitowanym w Polsce na antenie stacji MiniMini. Za produkcję odpowiedzialni są twórcy filmów “Chłopiec i wilk” oraz “Ernest i Celestyna”. Twórców i aktorów z rodzimej wersji językowej poznacie poniżej!

Wielu widzów może zdziwić fakt, że polska obsada filmu różni się znacząco od obsady serialu, w którym głosów postaciom dziecięcym użyczali dorośli aktorzy. Nie wiemy, czy jest to świadoma zmiana zaproponowana przez Kino Świat lub studio dubbingowe, jednak należy wziąć pod uwagę, że dubbing odcinkowej wersji powstał ponad 12 lat temu, a podejście do dubbingowania produkcji dziecięcych radykalnie się zmieniło. Obecnie za bardziej naturalne uważa się obsadzanie ról dziecięcych aktorami dziecięcymi, co też zostało uskutecznione w niniejszej produkcji.

Za opracowanie wersji polskiej odpowiada PRL Studio. Reżyserem został Maciej Kosmala, dialogi napisał Kuba Wecsile, a nad realizacją nagrań i montażem pracowali Dawid Pietruszka oraz Anton Borowy, który dokonał również miksu dźwięku 5.1. Produkcją kierowała Agata Bornus.

Głosów postaciom użyczyli: Jakub Strach (SamSam), Pola Piłat (Mega), Maciej Kosmala (Marfjal), Karolina Kalina-Bulcewicz (SamMama), Paweł Ciołkosz (SamTata), Weronika Łukaszewska (SuperJulie), Albert Osik (Marfaukowiec), Waldemar Barwiński (Misiaczek), Nina Kwapisiewicz (Catty), Jan Wieczorek (Tuffy), Ignacy Szczerbiński (Groszek) oraz Agnieszka Castellanos-Pawlak, Krzysztof Wach, Paweł Wiśniewski, Anna Apostolakis, Jakub Kamieński, Beata Kowalska, Antoni Scardina i Krzysztof Szczerbiński.

SamSam myślał, że ma już wszystko: swój latający spodek, wspaniałą rodzinę i wielu przyjaciół. W rzeczywistości brakuje mi jeszcze jednej rzeczy: prawdziwych supermocy. Film na podstawie popularnego serialu animowanego.

“SamSam” w kianch od 7 sierpnia!

Dodaj komentarz