fbpx

“Tutaj jesteśmy. Wskazówki dla mieszkańców planety Ziemia”: obsada polskiego dubbingu

tutaj jesteśmy wskazówki dla mieszkańca planety ziemia obsada polskiego dubbingu

Dziś na platformie Apple TV+ zadebiutował film animowany zatytułowany “Tutaj jesteśmy. Wskazówki dla mieszkańców planety Ziemia”, przygotowany na Światowy Dzień Ziemi, przypadający na 22 kwietnia. Familijna produkcja trwa zaledwie 36 minut, jednak jej najważniejszym zadaniem jest edukować najmłodszych widzów. Powstała na podstawie książki autorstwa Jeffersa Olivera. Film operuje subtelnym poczuciem humoru, a zawarte w nim myśli są na tyle uniwersalne, że bez problemu przemówią zarówno do dzieci, jak i ich rodziców. W oryginalnej wersji językowej występują: Chris O’Dowd (“Osobliwy dom pani Peregrine”), Ruth Negga (“Warcraft: Początek”) oraz Meryl Streep (“Marry Poppins powraca”). Poniżej prezentujemy Wam obsadę polskiej wersji językowej.

Warto również zauważyć, że platroma Apple TV+ wciąż żyje, choć od jej premiery w listopadzie ubiegłego roku nie zrobiła zbytniego hałasu. Pomimo posiadania kilku ciekawych produkcji w swoim repertuarze, poza familijnymi “Pomagadłami”, żadna nie doczekała się polskiej ścieżki audio. Z jednej strony to dobrze, bo cieszy brak lektora, jednak nieobecność dubbingu nie napawa zaufaniem do nowego serwisu VOD. Niniejszy film jest drugą produkcją udostępnioną w Apple TV+ z polskim dubbingiem.

Polska wersja językowa postawała w studio Start International Polska. Jej reżyserem była Anna Apostolakis, dialogi napisała Magdalena Dwojak, a nad realizacją dźwięku i montażem pracował Jerzy Wierciński. Produkcją kierowała Anna Kuszewska. Głosów postaciom użyczyli: Borys Wiciński (Finn), Piotr Bajtlik (tata Finna), Joanna Węgrzynowska-Cybińska (mama Finna), Iwona Rulewicz (narratorka) oraz Wit Apostolakis-Gluziński, Marta Dylewska, Mateusz Kwiecień, Agata Leonczak, Joanna Pach-Żbikowska, Agata Skórska i Noemi Żbikowska.

W przededniu Dnia Ziemi rodzice uczą swojego spragnionego wiedzy siedmiolatka o cudach planety i zabierają go na tajemniczą wystawę w trafnie nazwanym Muzeum Wszystkiego.

“Tutaj jesteśmy. Wskazówki dla mieszkańców planety Ziemia” już na platformie Apple TV+!

Dodaj komentarz