fbpx

“WandaVision”: obsada polskiego dubbingu

WandaVision obsada polskiego dubbingu
Foto: Disney+

Na platformie Disney+ zadebiutowała właśnie obsada pierwszego serialu osadzonego w ramach Kinowego Uniwersum Marvela, “WandaVision”. Produkcja kontynuuje wątki tytułowych Wandy Maximoff (Elizabeth Olsen) i jej ukochanego, Visiona (Paul Bettany), po traumatycznych wydarzeniach z finału Sagi Nieskończoności. Poza nimi w swoich rolach na przestrzeni odcinków powrócą także: Kat Dennings (“Thor: Mroczny świat”), Randall Park (“Ant-Man i Osa”) oraz nowe postacie grane przez Teyonah Parris, Kathryn Hahn (“Kraina jutra”) i Evana Petersa (“X-Men: Mroczna Phoenix”). Serial pojawił się w serwisie już w połowie stycznia, jednak z oczywistych względów (Disney+ nie funkcjonuje jeszcze oficjalnie w Polsce) premiera została opóźniona. Przez obsadę rozumiemy oczywiście jedynie plansze dodane na końcu pierwszych pięciu odcinków. Sam dubbing powinien pojawić się bardzo niedługo, być może jest to kwestia godzin.

Seriale należące do MCU mają mieć kluczową rolę w jego najnowszej, czwartej fazie. Przy obecnych ograniczeniach w dostępie do kin, prezydent Marvel Studios, Kevin Feigh ogłosił, że to właśnie na produkcjach odcinkowych skupiają teraz całą swoją uwagę. Przypomnijmy, że pierwotnie “WandaVision” miała być drugim serialem, który zadebiutuje na Disney+, jednak ze względu na opóźnienie prac na planie zdecydowano się zamienić kolejność premier. Warto również zwrócić uwagę, że produkcja miała być bezpośrednim wprowadzeniem do filmu “Doctor Strange in the Multiversum of Madness”, w którym Olsen również ma się pojawić.

Za realizację pierwszego udostępnionego odcinka serialu z polskim dubbingiem odpowiedzialne było studio SDI Media. Za sterami powraca Waldemar Modestowicz, dialogi napisał Jan Wecsile, a realizatorem nagrań był Mateusz Michniewicz. Zgrania wersji polskiej dokonało Shepperton International, produkcją kierowały Romana Waliczek i Beata Jankowska, a producentkami z ramienia Disney Character Voices International były Justyna Musielska i Magdalena Dziemidowicz.

W wersji polskiej udział wzięli: Grzegorz Kwiecień (Vision), Lidia Sadowa (Wanda Maximoff), Agata Kulesza (Agnes), Kajetan Wolniewicz (Pan Hart), Maria Ciunelis (Pani Hart), Mateusz Weber (Norm), Aleksandar Milićević (Phil Jones), Zuzanna Saporznikov (Geraldine / Monica Rambeau), Monika Kwiatkowska (Dottie), Bartłomiej Nowosielski (Herb), Martyna Kowalik (Beverly), Sławomir Holland (Listonosz Dennis), Grzegorz Małecki (Jimmy Woo), Angelika Kurowska (Darcy Lewis), Artur Żmijewski (Dyrektor Hayward), Kosma Press (Tommy), Paweł Szymański (Billy) i Krzysztof Szczepaniak (Pietro Maximoff).

W pozostałych rolach wystąpili: Krzysztof Dracz, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Bożena Furczyk, Zbigniew Konopka, Magdalena Herman-Urbańska, Michał Klawiter, Joanna Pach-Żbikowska, Janusz Wituch, Konrad Żygadło, Piotr Garlicki, Katarzyna Mogielnicka, Ewa Serwa-Galia, Monika Cieciora, Krzysztof Cybiński, Justyna Fabisiak, Mateusz Kmiecik, Anna Gryszkówna, Natalia Jędruś, Aleksandra Justa, Kamil Pruban, Modest Ruciński Konrad Szymański, Dorota Bzdyla-Bondyra, Kamil Michniewicz oraz Julian Wójcik.

Reżyserem muzycznym, realizatorem oraz montażystą piosenek był Piotr Zygo, natomiast teksty napisał Michał Wojnarowski. Piosenki śpiewali:
– “Piosenka tytułowa”: Justyna Jarzębińska, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Magdalena Tul, Krzysztof Pietrzak, Kamil Bijoś, Adam Krylik
– “Yakety Yak”: Grzegorz Kwiecień
– “Stary Donald farmę miał”: Grzegorz Kwiecień, Maria Ciunelis

“WandaVision” wkrtóce na platformie Disney+!

“WandaVision” zapoczątkowuje 4. fazę Kinowego Uniwersum Marvela, wzbogaconą dodatkowo o oryginalne seriale platformy Disney+, mające ścisły związek z fabułą filmów kinowych. W kolejce oczekują również: “Falcon i Zimowy Żołnierz”, “Loki”, “Hawkeye”, “Ms. Marvel”, “Moon Knight” oraz “She-Hulk”. Następnymi w kolejności filmami kinowymi będą natomiast: “Czarna Wdowa” (lipiec 2021), “Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni” (wrzesień 2021), “Eternals” (listopad 2021), Spider-Man 3 (grudzień 2021), “Thor: Love and Thunder” (luty 2022), “Doctor Strange in the Multiverse of Madness” (marzec 2022), “Czarna Pantera 2” (maj 2022) oraz “Kapitan Marvel 2” (lipiec 2022).
Disney+ to amerykańska platforma VOD należąca do The Walt Disney Company, zajmująca się dystrybucją treści stworzonych zarówno przez samego Disneya, jak i zakupionych przez niego marek takich jak: Gwiezdne wojny, Marvel, National Geographic, czy 20th Century Studios. Serwis wystartował w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 2019 roku oraz w Europie Zachodniej w marcu 2020. Polska data startu nie jest jeszcze znana, choć dotychczas mówiło się o premierze w pierwszej połowie 2021 roku. Disney+ ma być dostępny na wszystkich rynkach do końca 2021 roku.

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?