fbpx

“Wielkie zawody komediowe”: obsada dubbingu wydarzenia Netfliksa

wielkie zawody komediowe obsada dubbingu wydarzenia netfliksa

Choć nikt się tego nie spodziewał, Netflix zlecił polski dubbing do swojego programu zatytułowanego “Wielkie zawody komediowe” – no, prawie. Produkcja jest rodzajem wydarzenia z udziałem gwiazd czterech różnych seriali komediowych platformy, z których trzy otrzymały dubbing w trakcie regularnej premiery. Są to: “Zjazd rodzinny”, “Big Show i jego show” oraz “Ashley Garcia: Genialna i zakochana”. Serialem, który doczekał się jedynie lektora jest z kolei “Profesor Iglesias”. Dokładnie w taki sam sposób rozkłada się również polski dubbing do odcinków odpowiadającym poszczególnym sitcomom. Zaprezentowany przez Netfliska zwiastun jest dostępny jedynie w wersji z lektorem, dlatego nie będziemy go tutaj promować. Poniżej prezentujemy obsady odcinków, które doczekały się prawidłowej polskiej wersji językowej!

Polski dubbing do “Big Show i jego show” opracowało IYUNO Media Group. Reżyserował Jan Aleksandrowicz-Krasko, dialogi napisała Hanna Osuch, a nad realizacją dźwięku oraz montażem pracowali Sławomir Czwórnóg i Przemysław Kruszewski. Produkcją kierował Julian Osławski. Głosów użyczyli: Michał Piela (Big Show), Joanna Pach-Żbikowska (Cassy), Maria Janiszewska (JJ), Magda Kusa (Mandy), Magdalena Herman-Urbańska (Lola), Agata Gawrońska-Bauman (Karnie), Szymon Mysłakowski (Kory), Agata Paszkowska (Summer) i inni.

Za realizację polskiej wersji odcinka “Ashley Garcia” odpowiedzialne było studio SDI Media. Reżyserował Artur Tyszkiewicz do dialogów Dariusza Kosmowskiego. W polskiej wersji wystąpili: Piotr Bajtlik (Nico), Wlademar Barwiński (Victor), Justyna Kowalska (Ashley), Karol Osentowski (Stick), Damian Kulec (Mac), Gracja Niedźwiedź (Cocoa), Kamil Pruban (Moz), Aleksander Sosiński (Tad) oraz Katarzyna Ucherska (Brooke).

Odcinek “Zjazdu rodzinnego” powstał w studio M.R. Sound. Reżyserką była Małgorzata Lalowska, dialogi napisał Tomasz S. Potocki, nagraniem dialogów zajął się Kacper Czech, a nad montażem pracowała Izabela Waśkiewicz. Tekst piosenki tytułowej napisał Janusz Onufrowicz, a produkcją kierowała Aleksandra Nowosad. Głosów użyczyli: Joanna Jeżewska (Bunia), Marta Markowicz-Dziarkowska (Cocoa), Kamil Pruban (Moz), Julia Chatys (Jade), Karol Kwiatkowski (Shaka) oraz Magdalena Herman-Urbańska, Jarosław Domin, Anna Szymańczyk, Michał Podsiadło, Borys Wiciński, Janusz Wituch, Krzysztof Szczepaniak, Waldemar Barwiński, Pola Piłat, Justyna Kowalska, Małgorzata Lalowska i inni.

“Wielkie zawody komediowe” już na platformie Netflix!

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?