“Zakochany kundel”: obsada polskiego dubbingu filmu Disney+

zakochany kundel obsada dubbingu filmu disney plus

Po wielu miesiącach oczekiwania, aktorska wersja filmu “Zakochany kundel” zadebiutowała wreszcie na platformie Disney+ z polskim dubbingiem. To adaptacja animacji z 1955 roku, w którym w role głównych bohaterów wcielają się prawdziwe zwierzęta, a głosu im użyczają gwiazdy amerykańskiego kina i muzyki takie jak: Justin Theroux, Tessa Thompson, Sam Elliott, Janelle Monáe i Benedict Wong. Choć Disney+ nie weszło jeszcze oficjalnie do naszego kraju, polski dubbing jest jedną z dostępnych ścieżek w holenderskiej wersji serwisu.

Polski dubbing do filmu powstał w studio SDI Media, jego reżyserię objęła Joanna Węgrzynowska-Cybińska, a dialogi napisał Piotr Lenarczyk. Nad nagraniem i montażem dialogów czuwał Damian Zubczyński, a piosenek Piotr Zygo. Kierownictwo muzyczne objęła Anna Serafińska, teksty piosenek napisali Michał Wojnarowski, Antoni Marianowicz i Krzysztof Góra, a nad produkcją czuwała Beata Jankowska. Zgranie wersji polskiej nastąpiło w Shepperton International. Producentami wersji polskiej ze znamienia Disney Character Voices International, Inc. sprawowały Magdalena Dziemidowicz i Justyna Musialska.

W wersji polskiej udział wzięli: Natalia Piotrowska (Lady), Bartłomiej Kasprzykowski (Tramp), Damian Kulec (Jim), Klaudia Kuchtyk (Pani Darling), Michał Piela (Eliot), Sonia Bohosiewicz (Peg), Hanna Śleszyńska (Kilt), Anna Ułas (Ciocia Sara), Marian Dziędziel (Wiarus), Szymon Kuśmider (Byku), Wojciech Paszkowski (Tony), Przemysław Glapiński (Devon) oraz Michał Juraszek (Rex).

W pozostałych rolach wystąpili: Anna Apostolakis, Klaudia Bełcik, Kamila Brodacka, Joanna Chułek, Agnieszka Fajlhauer, Bożena Furczyk, Magdalena Herman-Urbańska, Katarzyna Kozak, Matylda Łonicka, Julia Łukowiak, Lucyna Malec, Magdalena Osińska, Lena Schimscheiner, Anna Szymańczyk, Klementyna Umer, Anna Wodzyńska, Piotr Bajtlik, Tomasz Błasiak, Maksymilian Bogumił, Wojciech Chorąży, Zdzisław Dziduch, Tomasz Jarosz, Filip Karaś, Klaudiusz Kaufmann, Aleksander Kaźmierczak, Mikołaj Klimek, Tomasz Kozłowicz, Leon Krylik, Adam Łonicki, Hubert Paszkiewicz, Sebastian Perdek, Grzegorz Pierczyński, Krzysztof Polkowski, Szymon Roszak, Marcin Stec, Paweł Szczesny i Łukasz Węgrzynowski.

Piosenki śpiewali:
Cicho tak” (tekst Michał Wojnarowski) – Andrzej Marusiak
Kołysanka” (tekst Krzysztof Góra) – Klaudia Kuchtyk
Pecha masz” (tekst Michał Wojnarowski) – Przemysław Glapiński, Michał Jaraszek
Bella Notte” (tekst Antoni Marianowicz) – Wojciech Paszkowski, Szymon Roszak
Bella Notte” (tekst Antoni Marianowicz) – chór
To jest Tramp” (tekst Michał Wojnarowski) – Sonia Bohosiewicz oraz chór
Cicho tak” (tekst Michał Wojnarowski) – Klaudia Kuchtyk

Chór w składzie: Marta Florek, Patrycja Kotlarska, Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Piotr Gogol, Sebastian Machalski, Albert Osik, Krzysztof Pietrzak, Janusz Szrom, Bartosz Wesołowski.

“Zakochany kundel” już na Disney+! Polska data premiery platformy nie jest jeszcze znana.

Dodaj komentarz