W piątek na platformie Disney+ z polskim dubbingiem zadebiutowały pierwsze odcinki dokumentu zatytułowanego „Legendy Marvela”. To seria krótkich wideo przedstawiająca poszczególne postacie z Kinowego Uniwersum Marvela od początku ich pojawienia się w sadze. Każdy odcinek zawiera montaż przygotowany specjalnie pod bohatera, który w najbliższym czasie ma pojawić się w serialach. Tym sposobem w styczniu, przed premierą „WandaVision” otrzymaliśmy dwa odcinki o Wandzie Maximoff i Visionie, a przed „Falconem i Zimowym Żołnierzem” ukazały się aż cztery, przypominające historie takich bohaterów jak: Sam Wilson / Falcon, Bucky Barnes / Zimowy Żołnierz, Sharon Carter, czy Baron Zemo.

Odcinki „Legend Marvela” nie zawierają żadnych nowych treści, a ich dubbing jest zazwyczaj montażem już istniejących nagrań. W przypadku Polski, jest jednak wymagane dogranie scen z filmów pierwszej fazy, które nie otrzymały rodzimej wersji językowej na premierę kinową, a zaliczają się do nich „Iron Man”, „Iron Man 2”, „Niesamowity Hulk” oraz „Thor”. Każdy odcinek posiada również swoją planszę z obsadą oraz twórcami polskiego dubbingu, który przypomnimy poniżej.

Za reżyserię filmów odpowiadało studio SDI Media. Reżyserem był Waldemar Modestowicz, a dialogi napisali Jan Wecsile oraz Marcin Bartkiewicz (sceny dodatkowo dogrywane). Nad nagraniem oraz zgraniem dialogów pracował Mateusz Michniewicz, produkcją kierowały Kinga Gackowska i Beata Jankowska, a producentkami, z ramienia Disney Character Voices International, Inc., były Magdalena Dziemidowicz i Justyna Musielska.

Głosów postaciom użyczyli: Lidia Sadowa (Wanda Maximoff), Grzegorz Kwiecień (Vision), Mateusz Damięcki (Sam Wilson / Falcon), Marcin Hycnar (Bucky Barnes / Zimowy Żołnierz), Agnieszka Więdłocha (Sharon Carter), Paweł Domagała (Baron Zemo) oraz Anna Dereszowska, Piotr Grabowski, Wiktoria Gorodeckaja, Mariusz Benoit, Kamil Kula, Mariusz Bonaszewski, Paweł Ciołkosz, Stefan Pawłowski, Marcin Przybylski, Adam Ferency, Przemysław Sadowski, Jan Frycz, Miłogost Reczek, Michał Żebrowski, Krzysztof Stelmaszyk, Grzegorz Damęcki, Monika Węgiel-Jarocińska, Jakub Gawlik, Piotr Adamczyk, Szymon Kuśmider, Tomasz Sapryk, Katarzyna Dąbrowska, Jacek Braciak, Lucyna Malec, Piotr Bajor, Olgierd Łukaszewicz, Piotr Polk, Anna Gajewska oraz Magdalena Różczka.

„Legendy Marvela” już na platformie Disney+!

Dodaj komentarz