Za niespełna miesiąc w polskich kinach zadebiutuje bardzo oczekiwany film anime „Belle”. To japońska produkcja w reżyserii nominowanego do Oscara Mamoru Hosody („Mirai”), która swoją premierę miała podczas ubiegłorocznego festiwalu Kino Dzieci za sprawą Nowych Horyzontów. Wówczas film pokazywany był w wersji z lektorem, jednak dystrybutor zapowiedział, że podczas regularnej emisji zostanie on zastąpiony dubbingiem. Jak sam tytuł wskazuje, anime jest inspirowane klasyczną baśnią o „Pięknej i Bestii” w unowocześnionej wersji.

Przed chwilą Nowe Horyzonty oficjalnie udostępniły listę twórców i obsadę polskiej wersji językowej, którą publikujemy poniżej. Warto zauważyć, że dubbing do produkcji został potraktowany bardzo poważnie, a świadczy o tym choćby udział popularnej wokalistki Darii Zawiałow, która użyczy głosu głównej bohaterce. Przypomnijmy także, że poprzednim filmem anime, który doczekał się w Polsce profesjonalnego opracowania dźwiękowego było „Mirai” również wyreżyserowane przez Hosodę.

Za realizację polskiego dubbingu do „Belle” odpowiedzialne było Studio Publishing. Reżyserem był Sebastian Drożak, dialogi napisał Jakub Kisiel, nad realizacją dźwięku i montażem pracował Jacek Kacperek, a produkcją kierowała Aneta Staniszewska-Kozioł. Kierownictwo muzyczne sprawował Sebastian Machalski, a tekst piosenki napisała odtwórczyni roli tytułowej, Daria Zawiałow.

Głosów postaciom użyczyli: Daria Zawiałow (Suzu Naitō / Belle), Kaja Kozłowska (Hiro), Kamil Bijoś (Bestia, Charlie), Mateusz Weber (Kamishine), Jan Wieteska (Shinobu), Kamil Pruban (Justin), Bruno Tomczyk (Tomo, Mały Shinobu), Monika Pikuła (Narratorka, Mama Suzu, Pani Nakai), Bartosz Martyna (Tata Suzu), Katarzyna Mazur (Peggie Sue) oraz Elżbieta Futera-Jędrzejewska (Swan, Pani Kita).

W pozostałych rolach wystąpili: Mateusz Narloch, Paweł Gasztold-Wierzbicki, Sebastian Drożak, Jakub Kisiel, Daniel Skrzypczak, Paweł Rutkowski, Paulina Kulas, Monika Markowska, Daria Głowacka, Klementyna Umer, Lidia Sadowa, Wojciech Chorąży, Teresa Zdanowska, Ewa Kania, Jacek Król, Krzysztof Szczepaniak, Magdalena Herman-Urbańska oraz Antoni Kwiecień.

Piosenki śpiewali: Daria Zawiałow oraz Sebastian Machalski i Paulina Grochowska.

Suzu, nieszczęśliwa nastolatka, pocieszenie odnajduje w wirtualnym świecie U, pośród 5 miliardów innych użytkowników, gdzie rozkwita i zostaje światowej sławy piosenkarką – Belle. Pewnego dnia, podczas koncertu, pojawia się przed nią tajemnicza postać, wzbudzająca postrach wśród mieszkańców U.

„Belle” w kinach od 1 kwietnia!

Jedna odpowiedź

Dodaj komentarz