Na platformie Disney+ zadebiutował właśnie bardzo oczekiwany serial „Obi-Wan Kenobi” także w wersji z polskim dubbingiem. To produkcja ze świata Gwiezdnych wojen, która skupi się na postaci jednego z najpopularniejszych Mistrzów Jedi w historii, tytułowego Obi-Wana Kenobiego. Do roli powraca oczywiście Ewan McGregor, któremu towarzyszą także: Hayden Christensen, odtwórca roli Anakina Skywalkera, obecnie Darth Vader, Rupert Friend jako Wielki Inkwizytor, główny czarny charakter serialu animowanego „Star Wars: Rebelianci”, Joel Edgerton, który powróci do roli wujka Owena oraz nowe sylwetki uniwersum: Kumail Nanjiani („Eternals”), Indira Varma („Exodus: Bogowie i królowie”), Moses Ingram („Gambit królowej”), Maya Erskine („Bez zobowiązań”), czy O’Shea Jackson Jr.

Polski dubbing do serialu opracowało studio Iyuno•SDI Group. Reżyserem był Paweł Ciołkosz, dialogi napisał Piotr Lenarczyk, nad realizacją dźwięku pracowała Barbara Jelińska, a montażu dokonała Antonina Wyszyńska. Zgranie wersji polskiej odbywało się w Shepperton International, produkcją kierowały Katarzyna Wolfke i Beata Jankowska, natomiast producentami dubbingu z ramienia Disney Character Voices International, Inc. byli Magdalena Dziemidowicz i Jarosław Wójcik.

Głosów postaciom użyczyli: Tomasz Kot (Obi-Wam Kenobi), Lena Krawczyk (Księżniczka Leia), Wojciech Wysocki (Bail Organa), Anna Terpiłowska (Breha Organa), Karolina Kalina-Bulcewicz (Reva / Trzecia Siostra), Andrzej Mastalerz (Wielki Inkwizytor), Maciej Maciejewski (Piąty Brat), Krzysztof Grabowski (Owen Lars), Anna Wodzyńska (Beru Lars), Mateusz Kwiecień (Nari), Piotr Bajor (C-3PO), Bartosz Obuchowicz (Vect Nokru), Jakub Szydłowski (Haja Estree), Monika Węgiel-Jarocińska (Czwarta Siostra) i Wojciech Paszkowski (weteran wojen klonów).

W pozostałych rolach wystąpi: Magdalena Herman-Urbańska, Marek Karpowicz, Julia Kostow, Karol Kwiatkowski, Bartosz Martyna, Justyna Orzechowska, Katarzyna Skolimowska, Dominik Szarwacki, Kamil Szklany, Krzysztof Tymiński, Katarzyna Wolfke, Diana Zamojska, Krzysztof Żarowski i Kajetan Kucharski.

Nagrania archiwalne: Piotr Zelt (Bail Organa), Tomasz Bednarek (Anakin Skywalker), Krzysztof Kołbasiuk (Qui-Gon Jinn), Mariusz Czajka (Mistrz Yoda), Aleksandra Rojewska (Padme Amidala), Jacek Rozenek (Mace Windu), Ryszard Nawrocki (Palpatine). Reżyserem nagrań był Jacek Rozenek, a dialogi napisały do nich Elżbieta Gałązka-Salamon oraz Arleta Walczak.

„Obi-Wan Kenobi” już na Disney+!

Dodaj komentarz