fbpx

“Cruella”: obsada polskiego dubbingu

Cruella obsada polskiego dubbingu
Foto: Disney

Jednocześnie w kinach i na platformie Disney+ zadebiutował dziś najnowszy film Disneya, “Cruella”, opowiadający genezę jednego z najbardziej kultowych czarnych charakterów w historii, Cruelli DeMon. Na reżyserskim stołku zasiadł Craig Gillespie (“Jestem najlepsza. Ja, Tonya”), a w głównych rolach występują: Emma Stone w roli tytułowej, Emma Thompson jako Baronessa oraz Mark Strong, Joel Fry, Paul Walter Hauser, Emily Beecham, Kirby Howell-Baptiste, Jamie Demetriou i John McCrea. Poniżej prezentujemy twórców i obsadę rodzimej wersji językowej!

Za opracowanie polskiego dubbingu do filmu odpowiedzialne było studio SDI Media. Reżyserem był Artur Kaczmarski, dialogi napisał Jan Wecsile, reżyserem muzycznym oraz autorem nagrań i montażu piosenek był Piotr Zygo, a tekst piosenki napisał Michał Wojnarowski. Nad nagraniem dialogów pracował Mateusz Michniewicz, ich montażem zajęła się Aleksandra M. M. Mikołajczyk, zgrania dokonano w Shepperton International, produkcją kierowały Romana Waliczek i Beata Jankowska. Producentem, z ramienia Disney Character Voices International, Inc., była Magdalena Dziemidowicz.

Głosów postaciom użyczyli: Elżbieta Nagel (Estella / Cruella), Ewa Konstancja Bułhak (Baronessa), Sebastian Cybulski (Jasper), Sebastian Perdek (Horacy), Artur Chamski (Artie), Dominika Kluźniak (Catherine), Dariusz Kowalski (John), Przemysław Glapiński (Roger), Ewa Prus (Anita Darling), Grzegorz Kwiecień (Gerald), Marcin Januszkiewicz (Jeffrey), Olga Cybińska (Młoda Estella), Antoni Domin (Młody Jasper) i Paweł Szymański (Młody Horacy).

W pozostałych rolach wystąpili: Elżbieta Gartner, Adrianna Izydorczyk, Julia “Maffashion” Kuczyńska, Antonina Krylik, Aleksandra Radwan, Anna Wodzyńska, Noemi Żbikowska, Jakub Szyperski, Artur Kaczmarski, Norbert Kaczorowski, Mateusz Kwiecień, Wojciech Machnicki, Kamil Pruban, Szymon Roszak, Marcin Stec, Ignacy Szczerbiński, Jakub Wieczorek, Wojciech Żołądkowicz i Piotr Grabowski.

Wykonanie piosenek:
– “Sto lat”: Sebastian Cybulski, Sebastian Perdek
– “Cruella de Mon”: wykonanie: Przemysław Glapiński

“Cruella” kontynuuje trend Disneya na tworzenie filmów w oparciu o kultowe już animowane pierwowzory. W ubiegłych latach otrzymaliśmy między innymi dwie części “Czarownicy” z Angelina Jolie, będące ekranizacją “Śpiącej królewny”, “Kopciuszka” z Lily James i Cate Blanchett, “Piękną i Bestię” z Emmą Watson, “Dumbo” z Colinem Farrellem, “Aladyna” z z Mena Massoudem i Naomi Scott, “Mulan” z Liu Yifei oraz cyfrowe “Księgę dżungli” i “Króla Lwa”.

Bystra i kreatywna Estella, zdeterminowana, by zyskać sławę w świecie mody, żyje na ulicach Londynu z dwójką zaprzyjaźnionych złodziei. Spotkanie dziewczyny z legendą mody, baronową von Hellman, doprowadza Estellę do przejścia na nikczemną stronę i stania się żądną zemsty Cruellą.

“Cruella” już w kinach i na platformie Disney+!

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?