fbpx

“Dziennik Cwaniaczka”: obsada polskiego dubbingu

Dziennik Cwaniaczka obsada polskiego dubbingu
Foto: Disney+

Na platformie Disney+ zadebiutował już nowy film animowany “Dziennik Cwaniaczka”. To kolejna ekranizacja popularnej książki napisanej i zilustrowanej przez Jeffa Kinney’a, stworzona przez 20th Century Animation oraz Color Force. Reżyserem animacji jest Swinton Scott (“Simpsonowie”), a w oryginalnej obsadzie znaleźli się między innymi: Brady Noon (“Potężne Kaczory: Sezon na zmiany”), Ethan William Childress (“Miszmasz”) oraz Chris Diamantopoulos (“Czerwona nota”). Poniżej prezentujemy twórców i obsadę rodzimego dubbingu.

Za opracowanie polskiej wersji odpowiedzialne było Studio Sonica. Reżyserami byli Janusz Dąbrowski i Miriam Aleksandrowicz, a dialogi napisała Hanna Malarowska. Nad realizacją dźwięku pracowali Maciej Sapiński i Maciej Brzeziński, który dokonał także zgrania dubbingu. Produkcją kierowała Agnieszka Kudelska.

Głosów postaciom użyczyli: Patryk Siemek (Greg Heffley), Kosma Press (Rowley Jefferson), Klementyna Umer (Susan Heffley), Tomasz Błasiak (Frank Heffley), Michał Chełmiński (Rodrick), Krzysztof Tymiński (Fregley), Bruno Owsikowski (Manny Heffley), Karol Kwiatkowski (Chirag Gupta), Filip Rogowski (Ronnie), Michał Konarski (Pan Underwood) oraz Pola Piłat, Daria Domitrz, Karol Osentowski, Jan Piotrowski, Antoni Scardina, Antonina Żbikowska, Miriam Aleksandrowicz, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Agnieszka Kudelska, Małgorzata Prochera, Helena Siemińska, Jan Szydłowski i Katarzyna Wincza.

“Dziennik Cwaniaczka” już na platformie Disney+!

W ostatnim czasie na Disney+ z dubbingiem udostępniono w całości takie produkcje jak: animowane “A gdyby…?”, “Gwiezdne wojny: Wizje”, czy aktorskie “Doogie Kamealoha, lekarka” oraz należący do MCU serial “Loki”. W listopadzie w ofercie platformy pojawiły się również: serial “Olaf przedstawia” oraz krótkometrażówki “Ciao Alberto” i “Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego”, na premierę oczekują wciąż film “Nareszcie sam w domu” oraz serial Marvela “Hawkeye”. W grudniu w serwisie zadebiutuje jeszcze serial “Księga Boby Fetta” (29 grudnia).
Disney+ to amerykańska platforma VOD należąca do The Walt Disney Company, zajmująca się dystrybucją treści stworzonych zarówno przez samego Disneya, jak i zakupionych przez niego marek takich jak: Gwiezdne wojny, Marvel, National Geographic, czy 20th Century Studios. Serwis wystartował w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 2019 roku oraz w Europie Zachodniej w marcu 2020. Dokładna polska data startu nie jest jeszcze znana, choć najnowsze oficjalne informacje wskazują lato 2022 roku.

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?