fbpx

“Pamiętnik Berta”: zwiastun i obsada polskiego dubbingu

Pamiętnik Berta zwiastun i obsada polskiego dubbingu
Foto: Vivarto

W wybranych kinach widzowie mogą już oglądać nowy film familijny dystrybutora Vivarto, “Pamiętnik Berta”. To szwedzka produkcja familijna w reżyserii Michaela Lindgrena, stworzona na podstawie powieści autorstwa Andersa Jacobssona i Sörena Olssona z 1987 roku. Książka była już w przeszłości adaptowana jako serial, a następnie film, jednak te nigdy nie pojawił się w polskiej wersji. Nowy obraz natomiast otrzymał pełne opracowanie dubbingowe, którego twórców i obsadę wraz ze zwiastunem promującym prezentujemy poniżej.

Za opracowanie polskiej wersji językowej filmu odpowiedzialne było Studio PDK. Reżyserem był Dariusz Kosmowski, który wraz z Zuzanną Piskałą napisał również dialogi, na podstawie tłumaczenia Aleksandry Bieniek, oraz teksty piosenek. Dariusz Kosmowski pracował także nad realizacją nagrań razem z Michałem Rzodkiewiczem, który dokonał później ich montażu i miksu. Produkcją kierowali natomiast Dominika Kuc, Urszula Dołżyńska i Sebastian Perdek.

Głosów postaciom użyczyli: Michał Chełmiński (Bert), Daria Domitrz (Amira), Marcin Stanisławski (Åke), Urszula Dołżyńska (Leila), Jakub Strach (Erik), Kuba Stolarz (Grudus), Zofia Piskała (Thora), Magdalena Kacprzak-Wysocka (Madelene), Mateusz Weber (Fredrik), Halina Rowicka-Kalczyńska (Babcia Svea), Sebastian Skoczeń (Farrokh), Damian Kulec (Lynx) i Zofia Walicka (Natasha).

W pozostałych rolach wystąpili: Karol Gajos, Maciej Więckowski, Agnieszka Wiśniewska, Zuzanna Piskała, Magdalena Herman-Urbańska, Wiktoria Wolańska, Miriam Aleksandrowicz, Andrzej Niemirski, Krzysztof Grabowski, Patryk Kasper, Michał Rzodkiewicz, Monika Szomko, Maja Kłossowska, Krzysztof Nowik, Jagoda Bogusz, Wiola Hass, Emilia Niedzielak, Mikołaj Bogusz, Krzysztof Rogucki i Dariusz Kosmowski.

Piosenkę śpiewali: Agnieszka Wiśniewska, Zofia Piskała, Zuzanna Piskała, Julia Walaszek, Dariusz Kosmowski, Przemysław Kuligowski i Michał Rzodkiewicz. Kierownikiem muzycznym był Dariusz Kosmowski, a jej montażu dokonał Artur Dolniak.

Bert właśnie zaczyna siódmą klasę i zakochuje się w koleżance Leili. Ale jak sprawić, aby starsza dziewczyna zauważyła kogoś z siódmej klasy? Wszystko zmienia się, gdy pewnego dnia Bert znajduje w domu sióstr sekretny pamiętnik. Staje się on początkiem historii miłosnej pełnej emocji, wzruszeń, zdrad i złamanych serc.

“Pamiętnik Berta” już w kinach!

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?