„Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera” jednak z dubbingiem?

W połowie lutego informowaliśmy o tym, że „Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera” nie pojawi się na platformie HBO GO z polskim dubbingiem. Były to oficjalne ustalenia, które przekazał na dział PR platformy. Zaraz przed weekendem Jacek Gajowniczek z facebookowej grupy Disney+ Polska poinformował na swoim Twitterze, że w bazie serwisu znajduje się również pozycja filmu opatrzona […]

„Liga Sprawiedliwości” Zacka Snydera bez dubbingu na HBO GO

W ostatnim czasie platformy streamingowe co raz częściej sięgają w kierunku polskiego dubbingu, jeśli chodzi o lokalizowanie swoich produkcji. Mowa oczywiście o Disney+, który dubbinguje obecnie 100% swoich fabularnych treści oraz o Netfliksie, przy którym jest tych produkcji trochę mniej i kierowane są głównie do młodszych widzów, jednak trend ten nie zwalnia. Nie można tego […]

Warner Bros. traci ostatni argument przeciwko zlecaniu dubbingu

W piątek świat obiegła informacja, która może na zawsze zmienić oblicze kina. O tym, że duże ekrany zostaną kiedyś wyparte i w większości zastąpione przez wygodne i podręczne platformy VOD wiadomo nie od dziś. Proces ten zaplanowany był na wiele, naprawdę wiele lat, jednak pandemia koronawirusa zmieniła zasady gry. Nic w tym dziwnego, tak samo […]

„Jedyny i niepowtarzalny Ivan”: premiera filmu w grudniu w HBO GO

Choć premiera filmu „Jedyny i niepowtarzalny Ivan” z polskim dubbingiem miała miejsce na początku września tego roku, wielu zapewne wciąż produkcji nie obejrzało. Wszystko przez to, że dostępna ona była na niedostępnym wciąż w naszym kraju Disney+ oraz płatnych serwisach jak Rakuten. Teraz jednak nowy obraz Disneya będzie mogła obejrzeć szersza publiczność. Już 13 grudnia […]

„Artmis Fowl”: obsada polskiego dubbingu

Dziś zadebiutował film „Artemis Fowl”, najnowsza produkcja Disneya w reżyserii Kennetha Branagh („Thor”, „Kopciuszek”), stworzona na podstawie książek irlandzkiego pisarza Eoina Colfera. Data jej kinowej premiery była wielokrotnie zmieniana, ostatecznie ze względu na lockdown zdecydowano na udostępnienie ekranizacji wprost na Disney+. Jako, że w Polsce platforma nie jest jeszcze dostępna, dziś nad ranem „Artemis Fowl” […]

„Artemis Fowl”: gdzie film zadebiutuje w Polsce?

„Artemis Fowl” to jedna z ostatnich produkcji Disneya, za której reżyserię odpowiedzialny był Kenneth Branagh („Kopciuszek”). Film jest mieszanką przygody i fantastyki, a jego podstawą była seria książek Eoina Colfera. Premiera była wielokrotnie przekładana: początkowo „Artemis Fowl” miał zadebiutować w sierpniu 2019 roku, potem został przeniesniony na maj 2020, jednak ze względu na lockdown ostatcznie […]

Preferencje widza vs wygodnictwo stacji, czyli o Marvelu w Polsce

Kinowe Uniwersum Marvela w Polsce to seria filmów, która zapoczątkowała zupełnie nową erę w historii polskiego dubbingu. To wtedy, gdy w 2012 roku miała miejsce premiera filmu „Avengers”, okazało się nagle, że i te największe blockbustery mogą być w kinach dostępne z dubbingiem. Skoro ten „trend” przyjął się również w przypadku innych dystrybutorów, to znak, […]

Disney+ oficjalnie z polskim dubbingiem

Wczorajszy dzień okazał się przełomowy dla polskiego widza, jeśli chodzi o Disney+. Choć platforma nie jest jeszcze dostępna w Polsce, w holenderskiej wersji serwisu, uruchomionej testowo już we wrześniu tego roku, opublikowane zostały zwiastuny w wersji z polskim dubbingiem. Stanowi to oficjalne potwierdzenie, że kiedykolwiek Disney+ zawita do naszego kraju, nowe produkcje obejrzymy tam z […]