„Potworna rodzinka 2”: obsada polskiego dubbingu

Od dziś w kinach oglądać możemy nową produkcję animowaną zatytułowaną „Potworna rodzinka 2”. To tytuł dość nietrafiony, jeśli chodzi o czas, bo swoją tematyką nawiązuje bardziej do okresu halloweenowego, ale wiadomo, że w obecnym czasie premiery często są przesuwane. Brytyjsko-niemiecka animacja jest kontynuacją filmu z 2017 roku, natomiast za kamerą powraca reżyser pierwszej części, Holger […]

„Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera”: obsada polskiego dubbingu

Już jutro na platformie HBO GO zadebiutuje „Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera”, czyli reżyserska wersja filmu „Liga Sprawiedliwości” z 2017 roku. Produkcja bazująca na komiksach DC Comics wchodziła niegdyś do uniwersum filmów, które jednak z czasem zwyczajnie się rozpadło. Tak zwany Snyder Cut to wywalczona przez fanów wersja udostępniona specjalnie na potrzeby nowej platformy WarnerMedia, HBO […]

„SpongeBob Film: Na ratunek”: obsada polskiego dubbingu

Dziś na platformie Netflix zadebiutował nowy film animowany zatytułowany „SpongeBob Film: Na ratunek”. Choć produkcja miała pierwotnie pojawić się w kinach pod koniec lipca tego roku, wytwórnia od razu wycofała ją ze swojego kalendarza, a następnie ogłosiła premierę w serwisie streamingowego giganta. Dobrze się stało, bo w obliczu kolejnego zamknięcia kin planowanego na najbliższą sobotę, […]

„SpongeBob Film: Na ratunek”: nowa data premiery filmu

„SpongeBob Film: Na ratunek” to jedna z pierwszych produkcji, która doświadczyła bolesnych skutków pandemii. Film został wyprodukowany przez Paramount Animation oraz Nickelodeon Movies i zadebiutować miał pod koniec lipca tego roku. Wytwórnia postanowiła jednak sprzedać animację Netfliksowi i to właśnie tam zadebiutuje już w listopadzie. Po długim oczekiwaniu poznaliśmy dziś nową datę premiery gąbczastej produkcji, […]

„Mulan”: finalny zwiastun filmu Disneya

Finalny zwiastun nadciągającego hitu Disneya, „Mulan”, zadebiutował właśnie w sieci w wersji z polskim dubbingiem. Film jest aktorską interpretacją chińskiej legendy o kobiecie, która w przebraniu mężczyzny wstąpiła do wojska. W odróżnieniu od wersji animowanej, ta nie będzie zawierała utworów muzycznych śpiewanych przez aktorów. Nie wykluczone jednak, że w trakcie napisów końcowych usłyszymy nową aranżację […]

„SpongeBob Film: Na ratunek”: co z premierą filmu?

Zamieszanie związane z pandemią zaczyna się (bardzo) powoli stabilizować. Wiele z opóźnionych filmów otrzymało już nowe daty kinowych premier, poza jednym. „SpongeBob Film: Na ratunek” to nowy film animowany od Paramount Animation, stworzony na bazie kultowej już kreskówki „SpongeBob Kanciastoporty”. Przez 20 lat nieprzerwanej produkcji, serial liczy obecnie ponad 260 odcinków oraz 3 filmy kinowe. […]

„Mulan”: drugi zwiastun filmu Disneya

Disney opublikował właśnie nowy zwiastun filmu „Mulan”, kolejnej aktorskiej adaptacji swojej kultowej animacji. Produkcja powstała na bazie chińskiej legendy o kobiecie, która w przebraniu mężczyzny wstąpiła do chińskiego wojska. Oryginalna obsada składać się będzie w stu procentach z aktorów pochodzenia azjatyckiego. W filmie nie usłyszymy jednak nowych wersji utworów muzycznych znanych z animowanego pierwowzoru, a […]

„SpongeBob Film: Na ratunek”: pierwszy zwiastun nowego filmu

„SpongeBob Kanciastoporty” to jeden z najpopularniejszych seriali animowanych, tworzonych nieprzerwanie od 1999 roku przez Stephena Hillenburga. Przez 20 lat w emisji kreskówka zdobyła dziesiątki nagród, doczekała się 12 sezonów i ponad 260 odcinków, a w produkcji są już kolejne. Do serii przynależą również trzy filmy kinowe, z czego pierwszy zwiastun ostatniego z nich, „SpongeBob Film: […]

„Mulan”: pierwszy zwiastun filmu z polskim dubbingiem

Po takich produkcjach aktorskich jak „Kopciuszek”, „Piękna i Bestia”, czy „Aladyn”, wytwórnia Walta Disneya prezentuje zwiastun „Mulan”. Film bazuje na animacja stworzonej w 1998 roku i jest hoolywoodzką interpretacją chińskiej legendy o kobiecie, która w przebraniu mężczyzny wstąpiła do wojska. Ze względu na pochodzenie historii, w filmie wystąpią aktorzy azjatyccy. W głównych rolach zobaczymy: Liu […]

„Zabójcze maszyny”: recenzja dubbingu

O tym, że dubbing trudną sztuką jest, wiemy bardzo dobrze. Zagrać w czasie, z odpowiednią emocją, w dodatku z dobrymi dialogami, które leżą jak ulał – i najlepiej jeszcze, żeby głos pasował idealnie do oryginalnego aktora. Krótki i jakże skomplikowany przepis na to, jak zadowolić widza, który i tak znajdzie coś, na co można ponarzekać. […]