fbpx

“Zaplątani w czasie”: obsada polskiego dubbingu

Zaplątani w czasie obsada polskiego dubbingu
Foto: Disney+

Disney coraz śmielej wkracza z polskim dubbingiem na swoją platformę Disney+. Od jakiegoś czasu w serwisie regularnie uzupełniane są rodzime ścieżki do starszych filmów i seriali, ale jednocześnie z nimi debiutują także te spóźnione, do produkcji oryginalnych. Jedną z nich jest “Zaplątani w czasie”, argentyński serial łączący w sobie komedię, dramat oraz fantasy. 10-odcinkowa historia zadebiutowała w serwisie w listopadzie, a dziś rozpoczęto dodawanie jej polskiego dubbingu.

Na chwilę obecną na Disney+ udostępnione zostały 3 odcinki (1, 2 oraz 5 w kolejności), jednak kolejnych należy oczekiwać w każdej chwili. Twórcą serialu jest Jorge Edelstein (“Soy Luna”), natomiast w głównej obsadzie wersji oryginalnej znaleźli się między innymi: Carolina Domenech, Clara Alonso, Elena Roger José Giménez Zapiola, Paula Morales Lucila Gandolfo oraz aktor i YouTuber Kevsho. Poniżej prezentujemy twórców i obsadę polskiej wersji sporządzoną na podstawie pierwszych udostępnionych odcinków.

Za opracowanie polskiego dubbingu odpowiedzialne było Iyuno•SDI Group, reżyserką była Joanna Węgrzynowska-Cybińska, a dialogi napisała Anna Izdebska. Głosów postaciom użyczyli: Małgorzata Kozłowska (Allegra), Joanna Jeżewska (Coco), Damian Kulec (Felix), Agnieszka Fajlhauer (Caterina), Antoni Scardina (Marco), Małgorzata Majerska (Młoda Caterina), Katarzyna Dominiak (Młoda Greta), Jakub Szyperski (Młody Diego), Paulina Matusewicz (Młoda Barbara), Kacper Kujawa (Alan), Anna Sroka-Hryń (Greta), Marek Głuszczak (Tomas), Lucyna Malec (Lucia), Patrycja Grzywińska (Sofia), Paweł Gasztold-Wierzbicki (Diego), Wojciech Żołądkowicz (Ochroniarz), Jarosław Domin (Mike), Wojciech Paszkowski (Franco), Hubert Paszkiewicz (Camilo), Piotr Napierała (Dante), Mikołaj Śliwa (Recepcjonista), Mateusz Weber (Doktor)Cezary Ilczyna (Oliverio) i inni.

“Zaplątani w czasie” już na platformie Disney+!

Disney+ to amerykańska platforma VOD należąca do The Walt Disney Company, zajmująca się dystrybucją treści stworzonych zarówno przez samego Disneya, jak i zakupionych przez niego marek takich jak: Gwiezdne wojny, Marvel, National Geographic, czy 20th Century Studios. Serwis wystartował w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 2019 roku oraz w Europie Zachodniej w marcu 2020. Dokładna polska data startu nie jest jeszcze znana, choć najnowsze oficjalne informacje wskazują lato 2022 roku.

Dodaj komentarz

Ankieta

Z czym wolisz oglądać filmy i seriale?